1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
¡Céline! pensé 
Nunca te volveríamos a ver.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,080
Aquí estoy.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
hay un esqueleto
bajo un árbol arrancado de raíz.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,399
La mujer que lo encontró
es un detective de homicidios.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,439
- Están tratando de meterse con nosotros.
- ¿OMS?

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,879
Algo está pasando.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,079
Alguien robó mi pala.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,839
Eso significa que cuando tu abuela
murió, si realmente es ella,

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,199
¿Puedo hacer algo? 
para aligerar tu carga?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,879
- ¿Cuál es la horrible historia?
- Véronique Jolicoeur.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,999
Prima y mejor amiga de Celine.

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,319
- ¿No quieres encontrarla?
- No la encontraremos.

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,479
Quiero que vuelvas a abrir Veronique
El caso del asesinato de Jolicoeur.

14
00:01:24,800 --> 00:01:27,079
- ¿Cuánto falta?
- Ya casi está hecho.

15
00:01:27,200 --> 00:01:28,919
Sólo un pequeño retoque.

16
00:01:31,720 --> 00:01:34,239
- Ve y mírate a ti mismo.
- ¿Sí?

17
00:01:35,440 --> 00:01:40,679
- ¡Ay dios mío! ¡Eres increíble!
- No, eres increíble.

18
00:01:44,080 --> 00:01:47,039
Bien, ahora ponte tu disfraz.

19
00:01:47,160 --> 00:01:49,359
y ayúdame a pegarme la nariz.

20
00:01:49,480 --> 00:01:52,759
- Bueno.
- ¡Esperar! Tengo otro accesorio.

21
00:01:56,600 --> 00:01:58,799
Toma uno y ponlo en tu bolso.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,199
- ¿Un esqueleto con un cuchillo?
- Es Halloween.

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,359
Cualquier cosa puede pasar.

24
00:02:23,080 --> 00:02:26,239
- Te hice una pregunta.
- Ese es el ayuntamiento.

25
00:02:26,360 --> 00:02:30,319
El municipio nos presta habitaciones
para sesiones informativas, formación.

26
00:02:30,440 --> 00:02:32,679
Celine no te odia
por cuidar a su prima.

27
00:02:32,800 --> 00:02:35,519
¿Observó?
Tenía ambos ojos pegados a ella.

28
00:02:35,640 --> 00:02:37,399
Tú también lo habrías hecho
todos lo hicieron.

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,599
Veronique era de alguna manera mágica.

30
00:02:39,720 --> 00:02:42,679
Celine fingió que no le importaba.
no ser notado.

31
00:02:42,800 --> 00:02:45,359
Esa no es la única razón
ella está enojada contigo.

32
00:02:45,480 --> 00:02:46,959
Fue al principio.

33
00:02:47,520 --> 00:02:50,359
Pero más adelante,
Fue por un rumor.

34
00:02:50,480 --> 00:02:54,159
- Al parecer, faltaron pruebas.
- ¿Qué pruebas?

35
00:02:54,280 --> 00:02:57,359
Fue sólo un rumor.
No me deshice de nada.

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
Aun así, ella cree que lo hice.

37
00:02:59,800 --> 00:03:04,199
Pero quería atrapar al tipo que mató.
Veronique tan mal como ella.

38
00:03:04,320 --> 00:03:07,519
- ¿Tan mal como ella? dudo
- Igual de malo.

39
00:03:43,360 --> 00:03:46,239
EL MURO

40
00:03:47,640 --> 00:03:51,039
No sería la primera vez
El jefe eludió el protocolo.

41
00:03:51,160 --> 00:03:53,679
Pero reabrir el caso
Necesita que un juez lo apruebe.

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,439
Conoce a algunos jueces.

43
00:03:55,560 --> 00:03:59,879
¿Quién se arriesgaría a reabrir a un hombre de 35 años?
¿Caso sin nuevas pruebas?

44
00:04:00,000 --> 00:04:02,799
- ¡Tenemos nuevas pruebas!
- ¿En realidad?

45
00:04:02,920 --> 00:04:06,039
Pensé que lo había logrado
para enterrarlo profundamente en mi memoria...

46
00:04:07,560 --> 00:04:09,239
Pero está regresando.

47
00:04:09,360 --> 00:04:13,479
Pero después de todo este tiempo,
¿No es tu memoria un poco... borrosa?

48
00:04:13,600 --> 00:04:16,359
Pero todavía parece que fue ayer.

49
00:04:16,480 --> 00:04:18,599
Está bien, te creo.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,999
Pero reabrir un caso requiere más
que recuerdos, se necesitan pruebas sólidas.

51
00:04:23,120 --> 00:04:26,199
¿Cómo puedo obtener pruebas?
sin investigación?

52
00:04:26,320 --> 00:04:27,919
No sé.

53
00:04:28,040 --> 00:04:30,759
¿No eras más feliz?
cuando todo quedó atrás?

54
00:04:30,880 --> 00:04:32,959
¿Quieres profundizar en ello de nuevo?

55
00:04:33,080 --> 00:04:35,839
Debería haberlo sabido viniendo aquí
No tendría elección.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,999
he estado investigando
homicidios durante años.

57
00:04:39,120 --> 00:04:42,639
Años dedicados a arrestar a asesinos,
sin embargo, nunca estoy satisfecho.

58
00:04:42,760 --> 00:04:46,759
- ¿Crees que si arrestas a su asesino...?
- Se lo debo a ella.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,639
Al menos para intentarlo.

60
00:04:53,760 --> 00:04:57,399
Levantarse. Te llevaré a casa
pero hablaremos más mañana.

61
00:05:21,240 --> 00:05:22,519
¿Tío?

62
00:05:26,120 --> 00:05:27,199
Vero?

63
00:05:29,440 --> 00:05:31,119
¡Pobre bebé mío!

64
00:05:34,840 --> 00:05:37,599
¿Le dijiste a la policía?
todo lo que sabes?

65
00:05:37,720 --> 00:05:39,799
- Tú también lo sientes, ¿verdad?
- ¿Qué?

66
00:05:40,280 --> 00:05:41,599
Sobre Vero.

67
00:05:42,400 --> 00:05:45,679
- ¿Que está muerta?
- ¡No! No lo sabemos.

68
00:05:46,840 --> 00:05:48,559
No estoy seguro.

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,639
¿Crees que sí?

70
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Sí.

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,359
La policía la encontrará, ya verás.

72
00:05:55,480 --> 00:06:00,279
Leopold me pidió que viniera aquí.
esperar contigo, por si acaso.

73
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
Él está afuera ayudándolos a mirar.

74
00:06:02,640 --> 00:06:05,719
Deberías descansar.
Date un buen baño, ¿vale?

75
00:06:07,120 --> 00:06:08,239
¡Céline!

76
00:06:34,480 --> 00:06:36,319
¿Crees que vendrá?

77
00:06:36,680 --> 00:06:39,639
¿OMS? ¿Tu Morency?

78
00:06:40,200 --> 00:06:41,919
Su nombre es Damien.

79
00:06:42,760 --> 00:06:46,879
Si nuestros primos os vieran juntos,
Le cortarían la cabeza a tu Romeo.

80
00:06:47,000 --> 00:06:48,719
¡Damián!

81
00:06:50,280 --> 00:06:51,719
¡Oye, lo sé!

82
00:06:57,200 --> 00:06:59,519
- Hagamos Macbeth.
- ¡No!

83
00:06:59,640 --> 00:07:01,879
- ¡Sí!
- ¡No, apesto!

84
00:07:02,000 --> 00:07:05,959
Vamos, sólo el comienzo.
Por una vez, estoy disfrazado.

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
¿Dónde has estado, hermana?

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,799
Matar cerdos. Hermana, ¿dónde estás?

87
00:07:20,920 --> 00:07:25,119
La esposa de un marinero
tenía castañas en el regazo,

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,839
"Dame", dije yo.

89
00:07:27,960 --> 00:07:33,039
"¡A ti, bruja!"
grita el ronyon alimentado con grupa.

90
00:07:33,960 --> 00:07:38,199
Su marido se fue a Alepo.
Pero en un tamiz navegaré hacia allí,

91
00:07:38,320 --> 00:07:42,999
Aunque su ladrido no se puede perder,
Sin embargo, será sacudido por una tempestad.

92
00:07:45,440 --> 00:07:46,799
¡El tambor!

93
00:07:48,000 --> 00:07:50,319
¿Ya? Te saltaste toneladas de cosas.

94
00:07:50,440 --> 00:07:53,719
¡Un tambor!
Macbeth Morency viene.

95
00:07:54,280 --> 00:07:55,439
¿Damián?

96
00:07:55,920 --> 00:07:59,039
Saludos, Macbeth Morency,
¡Serás rey en el futuro!

97
00:07:59,160 --> 00:08:03,319
¿Me busca, señora?
¿Se me permite una esperanza tan dulce?

98
00:08:06,080 --> 00:08:07,399
Eso es lindo.

99
00:08:07,640 --> 00:08:10,999
¿Qué es eso? Ese no es Macbeth.
Ni siquiera es Shakespeare.

100
00:08:11,120 --> 00:08:14,279
Es Corneille. No, Racine.
No lo recuerdo.

101
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
¿Johnny...?

102
00:09:28,400 --> 00:09:30,519
No es exactamente el mejor lugar para trabajar.

103
00:09:31,200 --> 00:09:35,559
Leopold Jolicoeur no nos quiere
para quitarle el esqueleto a su madre.

104
00:09:36,240 --> 00:09:38,639
tuvieron problemas
haciéndole entrar en razón.

105
00:09:40,120 --> 00:09:42,159
El tipo es terco.

106
00:09:42,840 --> 00:09:46,639
- ¿No está en el hospital?
- Sí, pero tiene su ingenio.

107
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
“Vuelve a enterrarla y déjala en paz”
dijo.

108
00:09:52,000 --> 00:09:54,959
Sí...
Pero podría tener razón.

109
00:09:55,720 --> 00:10:00,599
El forense está en camino.
Pero los forenses dicen que no obtendrá mucho.

110
00:10:00,720 --> 00:10:03,839
- Encontraron algunas fibras de ropa.
- Bueno.

111
00:10:04,240 --> 00:10:05,639
Algunos pelos.

112
00:10:06,960 --> 00:10:10,639
Jolicoeur dice que todavía tiene
un mechón de pelo de su madre.

113
00:10:10,760 --> 00:10:13,879
Bueno. debería ser fácil
para identificarla formalmente.

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,279
Sí, pero aparte de eso...

115
00:10:18,520 --> 00:10:20,039
y el anillo

116
00:10:20,960 --> 00:10:22,679
Nada especial.

117
00:10:23,280 --> 00:10:26,439
Un poco grande para el dedo de una mujer.
pero no por mucho.

118
00:10:29,640 --> 00:10:33,159
- Hay algo grabado dentro.
- Sí, en latín.

119
00:10:36,040 --> 00:10:39,039
“La oscuridad
no me ha vencido.

120
00:10:39,360 --> 00:10:41,759
Estudié con los jesuitas.

121
00:10:42,800 --> 00:10:45,559
“La oscuridad
no me ha vencido”.

122
00:11:15,720 --> 00:11:18,039
¡No! Kevin, ¿viste?

123
00:11:18,680 --> 00:11:20,559
Así toca.

124
00:11:25,560 --> 00:11:26,839
¡Céline!

125
00:11:26,960 --> 00:11:31,639
No pensé que aparecerías tan pronto.
No tengo nada preparado.

126
00:11:31,760 --> 00:11:34,639
- No estaré aquí mucho tiempo.
- Qué sorpresa.

127
00:11:36,240 --> 00:11:38,399
Sigue siendo igual de adorable.

128
00:11:38,560 --> 00:11:41,679
Emilio, mira. ¡Es Céline!

129
00:11:41,800 --> 00:11:44,919
Tu prima que jugaba contigo
cuando eras pequeño.

130
00:11:45,560 --> 00:11:46,679
Hola Emilio.

131
00:11:47,960 --> 00:11:49,679
¿Me reconoces?

132
00:11:51,880 --> 00:11:52,999
¡Emil!

133
00:11:53,120 --> 00:11:56,519
siempre estas feliz
para ver fotos de Celine.

134
00:11:58,120 --> 00:12:01,159
Tranquilo ahora, cariño. Ganaste.

135
00:12:01,280 --> 00:12:03,319
Al menos tómate una taza de té.

136
00:12:06,520 --> 00:12:09,519
Ve a buscarle una taza de té a Celine, Kevin.

137
00:12:14,000 --> 00:12:15,319
Gracias.

138
00:12:18,760 --> 00:12:21,119
Emile tiene algo para que leamos.

139
00:12:22,280 --> 00:12:24,119
“Tus ojos son estrellas polares;

140
00:12:24,240 --> 00:12:26,599
“y el dulce aire de tu lengua

141
00:12:26,720 --> 00:12:29,519
Más sintonizable que la alondra
al oído del pastor”.

142
00:12:31,720 --> 00:12:33,319
El sueño de una noche de verano.

143
00:12:33,440 --> 00:12:36,199
De Emilio a ti.

144
00:12:37,640 --> 00:12:38,679
Gracias, Emilio.

145
00:12:41,880 --> 00:12:45,079
debería decirte
la verdadera razón por la que estoy aquí.

146
00:12:46,240 --> 00:12:47,719
Somos todo oídos, cariño.

147
00:12:47,840 --> 00:12:49,839
anoche
en el huerto del tío Leopold

148
00:12:49,960 --> 00:12:52,639
encontramos el esqueleto
de Marie-Thérèse Jolicoeur.

149
00:12:53,560 --> 00:12:54,839
¿Mamá?

150
00:12:54,960 --> 00:12:57,999
¿Qué diablos quieres decir?
¿Encontraste su esqueleto?

151
00:12:59,280 --> 00:13:00,639
¿Estás bien?

152
00:13:00,760 --> 00:13:03,039
¿De qué sirven?
¿Un anillo y algo de latín?

153
00:13:03,160 --> 00:13:06,359
El crimen ocurrió hace más de 70 años.
Normalmente, sólo identifico el cuerpo.

154
00:13:06,480 --> 00:13:09,119
El manzano y la pala.
son tu trabajo.

155
00:13:09,240 --> 00:13:12,039
- No es un caso de lanzamiento de carrera.

156
00:13:12,160 --> 00:13:15,279
Pero puede haber mucho más
interesante investigación.

157
00:13:16,080 --> 00:13:19,159
- Un caso que no le pueden dar a Celine.
- ¿Qué?

158
00:13:20,160 --> 00:13:23,119
- No Veronique Jolicoeur.
- Ya estoy aquí.

159
00:13:23,240 --> 00:13:25,759
Sólo necesito ganar algo de tiempo.

160
00:13:25,880 --> 00:13:30,239
Entonces, echaremos un vistazo más de cerca.
a los monjes y la pala.

161
00:13:38,520 --> 00:13:40,279
¿Aún necesitas el anillo?

162
00:13:40,400 --> 00:13:41,639
Bueno.

163
00:13:46,200 --> 00:13:47,399
Gracias.

164
00:13:51,880 --> 00:13:56,159
¿Se lo dijiste al padre Sebastián?
¿Sobre el esqueleto? Lo intenté.

165
00:13:56,280 --> 00:13:59,479
Sólo fui a verlo,
pero no estaba en su oficina.

166
00:13:59,600 --> 00:14:00,719
¿No?

167
00:14:00,840 --> 00:14:05,399
No quería molestarlo.
Iba a caminar con un laico.

168
00:14:05,520 --> 00:14:06,879
- ¿Un laico?
- Sí.

169
00:14:07,000 --> 00:14:09,519
el es un buen hombre
para darles su tiempo.

170
00:14:09,640 --> 00:14:12,359
el los llama
sus “paseos evangélicos”.

171
00:14:12,480 --> 00:14:15,759
- Pero no lo hace muy a menudo.
- Es cierto.

172
00:14:16,880 --> 00:14:20,359
Pero últimamente, con algunos de ellos...

173
00:14:21,120 --> 00:14:23,359
- ¿Como el señor Dupuis?
- No.

174
00:14:23,480 --> 00:14:26,799
No, me refiero al señor Morency.
Damián Morency.

175
00:14:26,920 --> 00:14:29,279
Sí, eso es todo. Es un pez gordo.

176
00:14:29,800 --> 00:14:33,239
Es genial ver a un hombre así.
con fe.

177
00:14:34,120 --> 00:14:37,839
Sí, especialmente en un hombre.
como Damián Morency.

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,719
El esqueleto estaba justo aquí.
atrapado en las raíces.

179
00:14:58,280 --> 00:15:00,999
necesito decir
Padre Sebastián enseguida.

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,359
¿Hacia dónde se dirigía?

181
00:15:04,320 --> 00:15:08,599
- ¿Por su paseo con Damien Morency?
- Tomaron el camino que bordeaba el lago.

182
00:15:08,720 --> 00:15:11,679
- No pueden haber ido muy lejos.
- Bueno.

183
00:15:44,360 --> 00:15:47,879
- Se me está acabando la paciencia, Seb.
- No me llames así.

184
00:15:48,280 --> 00:15:50,879
Especialmente aquí en los terrenos de la abadía.

185
00:15:54,960 --> 00:15:57,239
Dije que no quería que me molestaran.

186
00:15:58,080 --> 00:15:59,639
¿La policía?

187
00:16:00,960 --> 00:16:02,239
¿Qué?

188
00:16:02,600 --> 00:16:05,239
Aférrate. Estaré ahí mismo.

189
00:16:08,720 --> 00:16:11,319
Diles
Estaré allí en 30 minutos.

190
00:16:12,560 --> 00:16:14,239
¿Qué está sucediendo?

191
00:16:17,280 --> 00:16:21,319
Lamento anunciarlo tan abruptamente.
Fue tan inesperado.

192
00:16:21,440 --> 00:16:24,319
No es tu culpa.
Estaremos bien.

193
00:16:25,200 --> 00:16:27,999
me gustaria que me dijeras
sobre Marie-Thérèse un día.

194
00:16:28,120 --> 00:16:32,199
Madre era joven cuando desapareció,
y el tío Leopold nunca habla de eso.

195
00:16:33,280 --> 00:16:34,559
Bueno.

196
00:16:35,240 --> 00:16:38,279
Estoy un poco conmocionado en este momento.
pero mañana...

197
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
Seria feliz
para hablarte de mamá.

198
00:16:41,600 --> 00:16:43,719
- Podría venir aquí.
- ¡No!

199
00:16:43,840 --> 00:16:48,479
Quiero decir, quiero ver
el manzano con mis propios ojos.

200
00:16:50,560 --> 00:16:51,799
Nos vemos mañana.

201
00:16:51,920 --> 00:16:55,119
Pero ven cuando quieras.
Es una casa grande.

202
00:16:56,400 --> 00:16:58,159
¿Todos instalados en casa de Leopold?

203
00:16:58,280 --> 00:17:01,199
Sí, pero yo duermo después.
a la habitación de Veronique.

204
00:17:01,320 --> 00:17:04,359
- Es raro, pero me acostumbraré.
- Entiendo.

205
00:17:04,680 --> 00:17:08,439
Pero mencionaste a tu madre.
¿Cómo está Françoise?

206
00:17:09,400 --> 00:17:12,599
Para ser honesto,
No hemos hablado en 20 años.

207
00:17:14,040 --> 00:17:15,799
No me sorprende.

208
00:17:15,920 --> 00:17:20,239
Mi hermana siempre ha buscado problemas.
dondequiera que ella vaya.

209
00:17:20,360 --> 00:17:24,079
No he podido soportarla.
en mucho tiempo tampoco.

210
00:17:25,920 --> 00:17:28,759
voy a buscar a leopold
del hospital.

211
00:17:28,880 --> 00:17:30,399
Gracias por el té.

212
00:17:37,800 --> 00:17:40,119
“¡Buenas noches, buenas noches!

213
00:17:41,440 --> 00:17:44,159
"La despedida es un dolor tan dulce,

214
00:17:44,280 --> 00:17:47,439
“Que diré buenas noches
hasta que sea mañana”.

215
00:17:48,720 --> 00:17:50,439
Romeo y Julieta.

216
00:17:51,000 --> 00:17:54,679
- ¿Tu prima te inspira?
- Buenas noches de antemano, Emile.

217
00:17:54,800 --> 00:17:56,199
¡Emil!

218
00:18:09,240 --> 00:18:11,279
¿Qué es todo esto?

219
00:18:11,400 --> 00:18:14,679
sobre un manzano
y una cabeza de gallina?

220
00:18:40,080 --> 00:18:43,239
- ¿Qué es?
- Su coche está en el aparcamiento de la abadía.

221
00:18:44,760 --> 00:18:47,839
- ¿Damián?
- Sí, ese engreído de Morency.

222
00:18:48,600 --> 00:18:51,719
Sí, él siempre está ahí.
No sé lo que significa.

223
00:18:51,840 --> 00:18:54,319
el debe tener
muchos pecados que perdonar.

224
00:18:58,240 --> 00:19:00,319
¿A dónde vas con esto?

225
00:19:01,680 --> 00:19:05,159
No fue él quien desenterró a la abuela.
¡En el huerto del tío Leopoldo!

226
00:19:05,280 --> 00:19:08,599
Un cabrón es un cabrón,
incluso si conduce un BMW.

227
00:19:09,920 --> 00:19:14,159
Relájate, ¿vale?
No podemos sacar conclusiones hasta...

228
00:19:15,040 --> 00:19:16,879
¿Qué estás haciendo?

229
00:19:17,000 --> 00:19:19,439
Sirviéndole un pequeño aperitivo.

230
00:19:22,000 --> 00:19:26,279
¡Jesús! Cálmate, Simón. pasaré
tu lugar y lo discutiremos.

231
00:19:26,400 --> 00:19:29,159
Vas a venir
¿A mi pocilga, hermano mayor?

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,479
Bueno, bueno.

233
00:19:30,600 --> 00:19:33,319
¿Estás cansado de la vida en el remolque?
Sabes qué hacer.

234
00:19:33,440 --> 00:19:34,959
No soy como tú.

235
00:19:35,080 --> 00:19:37,799
no quiero nada que hacer
con mamá y el cretino.

236
00:19:39,120 --> 00:19:42,399
Tengo otra llamada.
Esta noche, tu lugar a las 9 p.m.

237
00:19:43,960 --> 00:19:46,239
¿Sí? No, espera.

238
00:19:46,360 --> 00:19:47,679
Escuchar.

239
00:19:47,920 --> 00:19:50,479
Empiece lentamente desde el principio.

240
00:20:02,120 --> 00:20:03,239
Aférrate.

241
00:20:03,360 --> 00:20:05,079
- Dame eso.
- Estoy bien.

242
00:20:05,200 --> 00:20:08,079
te pedí que vinieras
y ayudar con el ganado.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,479
¿Parezco una cabra coja?

244
00:20:11,800 --> 00:20:14,719
¿Una cabra?
No, sólo un viejo caballo testarudo.

245
00:20:14,840 --> 00:20:17,599
debes ser un santo
para aguantarme.

246
00:20:17,720 --> 00:20:21,239
Eso no es lo que dije.
Y necesitaré tu ayuda también.

247
00:20:21,360 --> 00:20:23,879
Aquí vamos. ¿Qué deseas?

248
00:20:24,000 --> 00:20:26,599
¿Mi tractor?
¿Mi quitanieves? ¿Mi dinero?

249
00:20:27,040 --> 00:20:29,479
Todo será tuyo pronto de todos modos.

250
00:20:30,360 --> 00:20:31,559
¡Basta!

251
00:20:33,880 --> 00:20:37,399
No te preocupes,
No dejaré que esto se alargue.

252
00:20:37,520 --> 00:20:41,359
No tendrás el privilegio
de cambiarme los pañales.

253
00:20:42,600 --> 00:20:45,919
Mis hermanas son ricas
y casi tan viejo como yo.

254
00:20:46,600 --> 00:20:50,159
- ¿A quién más se lo dejaría todo?
- No lo sé, tío.

255
00:20:51,920 --> 00:20:53,519
Ve y siéntate.

256
00:20:58,600 --> 00:21:01,079
Quiero que permanezca en la familia.

257
00:21:01,600 --> 00:21:02,959
Exactamente.

258
00:21:05,040 --> 00:21:07,719
Eres un Jolicoeur
por dentro y por fuera.

259
00:21:07,840 --> 00:21:10,999
Te guste o no.
Y Céline...

260
00:21:11,120 --> 00:21:14,279
Eres todo lo que me queda de Vero.
¿Tú entiendes?

261
00:21:17,560 --> 00:21:22,199
Está todo aquí. Está todo en orden.
Simplemente ábrelo y echa un vistazo.

262
00:21:22,320 --> 00:21:25,759
- No hay prisa.
- Dime que lo aceptarás.

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,439
Si no quieres la casa,
dáselo a tu hija y a su hijo.

264
00:21:30,560 --> 00:21:34,559
¿Sophie cuida un huerto?
Está feliz en la ciudad de Quebec con su hijo.

265
00:21:34,680 --> 00:21:36,919
¿Qué te molesta tanto?

266
00:21:38,320 --> 00:21:41,599
Ya sabes cómo es tu viejo tío.

267
00:21:43,480 --> 00:21:45,799
Todavía vivo, pero apenas respirando.

268
00:21:47,160 --> 00:21:49,399
¿En qué necesitas mi ayuda?

269
00:21:50,880 --> 00:21:54,879
¿De qué podría servir este viejo caballo?
¿aparte de croar?

270
00:21:55,000 --> 00:21:56,719
Desde que llegué aquí...

271
00:21:58,200 --> 00:21:59,919
He estado recordando cosas.

272
00:22:03,200 --> 00:22:04,639
Recuerdos.

273
00:22:05,440 --> 00:22:06,839
Los buenos...

274
00:22:08,720 --> 00:22:10,279
Y los malos.

275
00:22:20,400 --> 00:22:22,199
No vayas allí, Celine.

276
00:22:23,560 --> 00:22:26,119
te lo rogaria de rodillas
si pudiera.

277
00:22:27,520 --> 00:22:29,239
No vayas allí.

278
00:22:30,480 --> 00:22:32,759
No volverás.

279
00:22:53,440 --> 00:22:55,719
- ¿Están aquí?
- Acabo de llegar.

280
00:22:55,840 --> 00:22:59,719
Lamento molestarlo. pensé
El hermano Isaac te lo habría dicho.

281
00:22:59,840 --> 00:23:03,119
- ¿Hermano Isaac?
- Supongo que no te encontró.

282
00:23:25,480 --> 00:23:27,799
Antonieta Morency,
¿Cómo puedo ayudarte?

283
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
¡Conseguí mi duodécimo!

284
00:23:32,000 --> 00:23:35,519
Deja de disparar.
Llamo por el hermano Jacques.

285
00:23:35,640 --> 00:23:38,159
Deja de disparar,
se trata del hermano Jacques.

286
00:23:38,840 --> 00:23:42,919
Hermano Jacques, Hermano Jacques...
¿Estás durmiendo?

287
00:23:43,040 --> 00:23:44,079
¡Basta!

288
00:23:44,200 --> 00:23:46,479
- Está bien, estoy escuchando.
- Más tarde.

289
00:23:46,600 --> 00:23:49,999
Empiece por cambiarse
y traerme de la abadía.

290
00:23:50,120 --> 00:23:52,359
Si no estoy ahí,
espera en el aparcamiento.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,879
- Y llámame grúa.
- Bueno.

292
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
¿Seguro que esto vale la pena?

293
00:24:06,720 --> 00:24:08,599
Este es el actual abad.

294
00:24:08,720 --> 00:24:11,999
Padre Sebastián.
Llegó aquí cuando tenía 20 años.

295
00:24:12,120 --> 00:24:14,879
Se convirtió en el gran jefe.
a finales de los 90.

296
00:24:15,680 --> 00:24:18,039
No todos estaban contentos con eso.

297
00:24:18,360 --> 00:24:22,079
¿Qué quieres decir?
¿Hubo competencia por el puesto?

298
00:24:22,200 --> 00:24:25,519
Sí. la abadía tiene
mucha influencia por aquí.

299
00:24:26,200 --> 00:24:28,279
No sólo en términos de religión.

300
00:24:30,480 --> 00:24:32,559
¿Políticamente? ¿Económicamente?

301
00:24:33,240 --> 00:24:34,639
Todo ello.

302
00:24:34,760 --> 00:24:36,159
Hola señores.

303
00:24:37,840 --> 00:24:39,199
Venga conmigo.

304
00:25:50,000 --> 00:25:51,039
Hola.

305
00:25:52,720 --> 00:25:55,639
Eres Véronique Jolicoeur'
prima, ¿verdad?

306
00:25:57,000 --> 00:25:59,279
Eres ese chico rico de Morency, ¿verdad?

307
00:26:02,840 --> 00:26:04,439
¿Te importa si me siento contigo?

308
00:26:19,000 --> 00:26:21,119
¿Estás aquí para el verano?

309
00:26:23,440 --> 00:26:24,759
Era.

310
00:26:25,880 --> 00:26:27,559
El verano casi ha terminado.

311
00:26:27,680 --> 00:26:31,119
-Te vi un par de veces en el pueblo.

312
00:26:37,000 --> 00:26:40,399
- ¿Cuándo te vas?
- En dos semanas.

313
00:26:42,760 --> 00:26:44,639
¿Volverás?

314
00:26:46,640 --> 00:26:49,319
Algún fin de semana ocasional.
¿Qué te importa?

315
00:26:49,840 --> 00:26:51,599
Me gustaría pasar el rato.

316
00:27:07,560 --> 00:27:09,679
¿Qué estás escuchando?

317
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
Corey Hart.

318
00:27:13,400 --> 00:27:15,919
- ¿Te gusta?
- Sí.

319
00:27:19,880 --> 00:27:24,159
Todos saluden a Macbeth Morency,
¡Serás rey en el futuro!

320
00:27:35,520 --> 00:27:37,239
Mi más sentido pésame.

321
00:27:37,360 --> 00:27:38,679
Gracias.

322
00:27:40,320 --> 00:27:42,999
no es como
Acabamos de enterarnos de que había muerto.

323
00:27:44,080 --> 00:27:46,599
Aún. Al menos ahora lo sabes.

324
00:27:46,720 --> 00:27:50,319
- Aún no sabemos qué pasó.
- Tú, tal vez.

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,479
Pero según el estado de mis neumáticos,

326
00:27:52,600 --> 00:27:55,559
hay algunos jolicoeurs
que creen saber.

327
00:27:56,440 --> 00:27:58,799
¿Entonces los Morency no están involucrados?

328
00:27:58,920 --> 00:28:01,679
Sinceramente no lo sé.
Mi padre siempre juró

329
00:28:01,800 --> 00:28:05,919
que mi familia tenia demasiado respeto
que tu abuela la ataque.

330
00:28:06,360 --> 00:28:10,359
¿Atacarla cómo exactamente? pensé
no sabías lo que pasó.

331
00:28:10,480 --> 00:28:13,959
Quiero decir que no lo harían
La han atacado físicamente.

332
00:28:14,080 --> 00:28:17,119
No intentes atraparme.
No sé nada sobre su muerte.

333
00:28:17,240 --> 00:28:18,679
Honestamente. Yo te lo diría.

334
00:28:19,840 --> 00:28:24,319
Mi pregunta no era tanto sobre su muerte,
más sobre su exhumación.

335
00:28:25,080 --> 00:28:29,039
Si no sabes sobre el primero,
no puedes resolver el segundo.

336
00:28:29,160 --> 00:28:30,719
Obviamente.

337
00:28:33,000 --> 00:28:37,359
Nunca te imaginé como detective.
pero veo que te conviene.

338
00:28:37,480 --> 00:28:40,879
Veo que todavía puedes ver a través
mi juego.

339
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
¿Cuál era tu juego en aquel entonces?

340
00:28:43,560 --> 00:28:46,519
Si lo hubiera sabido,
Quizás hubiera tenido una oportunidad.

341
00:28:46,640 --> 00:28:48,959
Pero los dados estaban cargados, ¿no?

342
00:28:49,600 --> 00:28:53,719
No te he visto en 35 años.
¿Debemos hablar en acertijos?

343
00:28:54,040 --> 00:28:56,079
Escuché que te casaste.

344
00:28:56,760 --> 00:28:59,679
escuché ese tipo de cosas
no te detendría.

345
00:29:01,720 --> 00:29:04,759
Eso depende.
Es caso por caso.

346
00:29:05,600 --> 00:29:08,239
De todos modos, he estado separado
durante un mes.

347
00:29:08,360 --> 00:29:10,239
- ¿No lo sabías?
- No.

348
00:29:11,840 --> 00:29:13,879
Estás bastante bien informado.

349
00:29:14,600 --> 00:29:17,559
¿Acerca de ti?
No me digas que estás sorprendido.

350
00:29:18,320 --> 00:29:20,359
Tengo algunas preguntas para ti.

351
00:29:21,200 --> 00:29:23,479
Tu tío acaba de salir.

352
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
Él viene a buscarte.

353
00:29:25,760 --> 00:29:28,759
No dejes que te atrape
con un desagradable Morency.

354
00:29:30,080 --> 00:29:31,319
¿Bien?

355
00:29:32,200 --> 00:29:33,439
¿Mañana?

356
00:29:34,520 --> 00:29:35,639
Bueno.

357
00:29:41,880 --> 00:29:44,799
Los dos únicos monjes
que son lo suficientemente mayores

358
00:29:44,920 --> 00:29:48,879
para recordar la desaparición
de María Teresa Jolicoeur

359
00:29:49,520 --> 00:29:52,479
sería el padre albert
y el padre Gabriel.

360
00:29:52,600 --> 00:29:53,959
¿Por qué “sería”?

361
00:29:54,080 --> 00:29:56,639
Ambos estaban fuera del país.
en ese momento.

362
00:29:56,960 --> 00:30:01,519
El padre Alberto en un monasterio en Italia,
y el Padre Gabriel en Alemania,

363
00:30:01,640 --> 00:30:03,399
si no recuerdo mal.

364
00:30:03,520 --> 00:30:07,119
ellos regresaron aqui
mucho más tarde, en los años 70.

365
00:30:07,680 --> 00:30:10,119
Alguien sabia
donde fue enterrado el cuerpo.

366
00:30:10,240 --> 00:30:12,919
Ese manzano no era
desarraigado por casualidad.

367
00:30:13,600 --> 00:30:16,159
¿Por qué? ¿Qué significa eso?

368
00:30:16,280 --> 00:30:17,639
No sé.

369
00:30:18,120 --> 00:30:21,559
¿Un mensaje?
¿Una advertencia? ¿Una amenaza?

370
00:30:22,000 --> 00:30:23,719
¿Dirigido a quién?

371
00:30:23,840 --> 00:30:26,919
En ese momento,
el manzano estaba en tu terreno.

372
00:30:28,280 --> 00:30:29,719
¿Por qué ya no lo es?

373
00:30:29,840 --> 00:30:34,639
Los Jolicoeurs lo han socavado
poco a poco, cada año más...

374
00:30:35,320 --> 00:30:36,959
Está en sus genes.

375
00:30:37,080 --> 00:30:39,119
Legalmente, después de cierto tiempo,

376
00:30:39,240 --> 00:30:42,639
alguien que usa continuamente
un terreno se convierte en su propietario.

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,599
¿Y simplemente los dejaste?

378
00:30:46,360 --> 00:30:51,199
Mis predecesores pensaron
seria el menor de dos males

379
00:30:51,880 --> 00:30:54,559
para mantener la paz
con los Jolicoeurs.

380
00:30:55,320 --> 00:30:58,799
no vi el punto
de romper con la tradición.

381
00:30:59,280 --> 00:31:02,959
- ¿Esos cánticos están en latín?
- ¡Por supuesto!

382
00:31:08,960 --> 00:31:12,599
Hay una inscripción dentro.
¿Significa algo para ti?

383
00:31:17,120 --> 00:31:20,719
“Las tenebras ganan
no comprensivo.”

384
00:31:22,840 --> 00:31:26,679
es del prólogo
al Evangelio según Juan.

385
00:31:28,560 --> 00:31:30,839
“La oscuridad
no me ha vencido”.

386
00:31:31,720 --> 00:31:35,759
Si quieres.
Hay otras posibles traducciones.

387
00:31:35,880 --> 00:31:38,759
- ¿Te suena?
- Es un verso muy conocido.

388
00:31:38,880 --> 00:31:41,879
Ayer alguien te robó la pala
y desenterró un cadáver.

389
00:31:42,000 --> 00:31:44,999
- ¿Alguna idea de quién pudo haber sido?

390
00:31:45,760 --> 00:31:48,159
Mira,
Le diré a todos que se comuniquen contigo.

391
00:31:48,280 --> 00:31:51,599
si tienen alguna informacion
eso podría ser de ayuda.

392
00:31:51,720 --> 00:31:53,079
Eso es todo lo que puedo hacer.

393
00:31:53,840 --> 00:31:56,439
Gracias por su cooperación, padre.

394
00:31:56,560 --> 00:31:59,879
Eres un hombre ocupado.
Nos veremos fuera.

395
00:32:09,720 --> 00:32:12,999
- Algo sospechoso ahí.
- Es normal que esté molesto.

396
00:32:13,120 --> 00:32:16,519
- ¿Crees que esconde algo?
- No estoy seguro.

397
00:32:16,640 --> 00:32:18,999
Pero claramente no le agradamos.
husmeando.

398
00:32:19,120 --> 00:32:22,759
dudo que haya algo que hacer
con el asesinato de la anciana Jolicoeur.

399
00:32:23,080 --> 00:32:26,159
Y si es otra cosa
No es asunto mío, ¿verdad?

400
00:32:26,280 --> 00:32:29,359
No, pero si no está relacionado
a un homicidio...

401
00:32:30,680 --> 00:32:33,559
Lo discutiremos mañana.
Pero dame el anillo.

402
00:32:33,680 --> 00:32:36,119
Debería devolvérselo a la familia.

403
00:32:37,920 --> 00:32:39,199
Gracias.

404
00:32:43,400 --> 00:32:46,159
¡No! Sin entrevista.
Y yo no vendría aquí

405
00:32:46,280 --> 00:32:49,719
a menos que quieras mirar hacia abajo
El cañón de mi calibre 12.

406
00:32:49,840 --> 00:32:53,199
- ¿Un periodista?
- El segundo hoy y no ha terminado.

407
00:32:53,320 --> 00:32:57,319
Ella es más que nuestra mamá y nuestra abuela.
Ella es icónica por aquí.

408
00:32:57,440 --> 00:33:00,599
Sus restos han sido encontrados.
Es un gran problema.

409
00:33:00,720 --> 00:33:03,359
- ¿No podemos dejar en paz a los muertos?

410
00:33:03,840 --> 00:33:06,519
Sabías que era arriesgado
invitándome aquí.

411
00:33:07,040 --> 00:33:08,079
Bien.

412
00:33:08,200 --> 00:33:11,839
Ese es tu novio
Aquí para recoger el pelo de mamá.

413
00:33:20,800 --> 00:33:23,519
Gracias. Nosotros nos encargaremos de ello.

414
00:33:23,880 --> 00:33:26,239
Devolveremos lo que no necesitamos.

415
00:33:26,360 --> 00:33:29,079
- Puedes quedártelo todo.
- ¡No!

416
00:33:31,520 --> 00:33:33,519
¿Por qué tienes esto?

417
00:33:33,640 --> 00:33:36,399
una noche,
no sé qué le pasó,

418
00:33:36,520 --> 00:33:39,079
ella se cortó el pelo
con un cuchillo.

419
00:33:39,200 --> 00:33:41,839
ella no se fue mas
de un par de pulgadas.

420
00:33:41,960 --> 00:33:45,599
Mi hermana Louise la miró,
llorando como un bebe.

421
00:33:46,240 --> 00:33:50,959
cada uno de nosotros tomó un candado
antes de que mamá lo quemara en la estufa.

422
00:33:52,600 --> 00:33:56,239
La casa Collins es impresionante.
Nunca había estado dentro.

423
00:34:00,280 --> 00:34:02,239
Los Collins eran aristócratas

424
00:34:02,360 --> 00:34:05,879
los jolicoeurs de mala calidad se casaron
¿Por respetabilidad?

425
00:34:06,000 --> 00:34:07,759
¿Johnny te dijo eso?

426
00:34:07,880 --> 00:34:11,039
Eso y mucho más.
Entonces es verdad.

427
00:34:11,160 --> 00:34:14,199
Cuando mi primo Kevin
casado con claire collins,

428
00:34:14,320 --> 00:34:18,279
El coronel Collins tuvo que aceptar
La alianza de las familias.

429
00:34:18,400 --> 00:34:22,519
- Los Collins no tuvieron muchas opciones.
- ¿Los Jolicoeurs pagaron sus deudas?

430
00:34:23,720 --> 00:34:26,399
Los descartaron, digamos.

431
00:34:27,480 --> 00:34:29,959
Piensa en el amor de Kevin y Claire
era real.

432
00:34:30,080 --> 00:34:32,799
Hoy parecían una pareja enamorada.
para mi.

433
00:34:32,920 --> 00:34:36,479
Háblame de tu primo Emile
que es un poco especial.

434
00:34:36,600 --> 00:34:39,319
- ¿Qué hay de él?
- Johnny dice que no puede hablar.

435
00:34:39,440 --> 00:34:41,519
¿Pero lee Shakespeare?

436
00:34:41,640 --> 00:34:45,959
No, no sabe leer.
Emile tiene memoria fotográfica.

437
00:34:46,920 --> 00:34:50,199
mi prima verónica
A menudo lo cuidaba, al igual que yo.

438
00:34:50,320 --> 00:34:52,519
Veronique ansiaba ser
una gran actriz.

439
00:34:52,640 --> 00:34:56,639
Cuando era niña, le leía obras de teatro a Emile,
especialmente Shakespeare.

440
00:34:56,760 --> 00:34:59,599
Él se sentaba a su lado,
y memorizar las líneas,

441
00:34:59,720 --> 00:35:03,039
ella pasaría su dedo debajo de ellos
mientras los recita.

442
00:35:03,160 --> 00:35:05,519
Nos dimos cuenta de que, en cinco segundos,

443
00:35:05,640 --> 00:35:09,519
Emile podría encontrar cualquier línea
en cualquier obra que ella lo hubiera leído.

444
00:35:09,640 --> 00:35:13,279
Asocia grupos de letras
con frases que ha escuchado?

445
00:35:13,400 --> 00:35:15,519
Así los entiende.

446
00:35:15,640 --> 00:35:18,999
Pero no puede descifrar un texto.
¿Nunca lo ha oído?

447
00:35:19,120 --> 00:35:21,679
No. Intentamos enseñarle, pero...

448
00:35:27,560 --> 00:35:28,919
Hola tía.

449
00:35:30,120 --> 00:35:33,559
No podía esperar más.
quiero ver

450
00:35:34,040 --> 00:35:36,119
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:35:37,080 --> 00:35:39,919
¿No podrías haberme llamado?
Ella también es mi mamá.

452
00:35:40,040 --> 00:35:42,279
Simón vino a verme
en el hospital.

453
00:35:42,600 --> 00:35:44,719
no es mi culpa
él no te lo dijo.

454
00:35:44,840 --> 00:35:48,759
Podrías haberme llamado
por simple cortesía.

455
00:35:57,320 --> 00:35:59,319
Parece un museo.

456
00:36:00,200 --> 00:36:02,039
Oye, ¿eres tú?

457
00:36:05,040 --> 00:36:06,639
Tienes razón.

458
00:36:07,200 --> 00:36:09,719
Para reabrir un caso,
Necesitamos nuevas pruebas.

459
00:36:09,840 --> 00:36:12,479
- Evidencia sólida.
- Aférrate.

460
00:36:13,520 --> 00:36:15,759
Antes de eso,
dime lo que sabes.

461
00:36:16,200 --> 00:36:20,359
Está volviendo lentamente a mí,
pero no puedo recordarlo todo.

462
00:36:20,480 --> 00:36:24,159
- Johnny dijo que fuiste tú quien...
- Sí, lo fue.

463
00:36:49,440 --> 00:36:51,359
¿Tienes algo de beber?

464
00:36:52,240 --> 00:36:53,479
Aquí.
Aquí.

465
00:36:59,600 --> 00:37:01,759
¿Ya estás borracho?

466
00:37:06,880 --> 00:37:08,559
¿Qué te pasa?

467
00:37:16,600 --> 00:37:18,279
¡Joder!

468
00:37:19,160 --> 00:37:20,559
¿Un ciervo?

469
00:37:24,800 --> 00:37:28,519
- No, esto no es un ciervo, Kev.
- ¿Por qué tienes un arma?

470
00:37:29,200 --> 00:37:32,719
- Es temporada de caza, vamos.
- No puedes hablar en serio.

471
00:37:32,840 --> 00:37:34,159
Vamos.

472
00:37:45,240 --> 00:37:47,839
Al día siguiente,
Volví al fuego.

473
00:37:48,240 --> 00:37:51,279
Miré en el bolso de Veronique
encontrar cigarrillos

474
00:37:51,400 --> 00:37:53,919
y encontré el cuchillo que ella me había dado.

475
00:37:54,040 --> 00:37:55,839
Lo recogí.

476
00:37:56,800 --> 00:37:58,959
El fuego seguía humeando.

477
00:38:00,320 --> 00:38:03,959
Me agaché para encender mi cigarrillo,
y fue entonces cuando...

478
00:39:21,440 --> 00:39:25,759
En el fuego, junto con la máscara,
había algo más.

479
00:39:27,400 --> 00:39:28,519
¿Qué?

480
00:40:07,720 --> 00:40:09,879
Allí fue donde la decapitaron.

481
00:40:10,160 --> 00:40:11,399
Sí, claro.

482
00:40:11,680 --> 00:40:13,439
Su cuerpo nunca fue encontrado.

483
00:40:13,560 --> 00:40:15,119
Pero en la choza de azúcar de los monjes,

484
00:40:15,240 --> 00:40:17,479
había sangre por todas partes.

485
00:40:18,240 --> 00:40:20,039
Ella era prima de mi papá.

486
00:40:20,160 --> 00:40:21,919
Su nombre era Verónica.

487
00:40:23,320 --> 00:40:24,479
¡Mierda!

488
00:40:55,840 --> 00:40:59,119
Subtítulos © SBS Australia 2023